1 00:02:34,254 --> 00:02:41,923 BELAJ FRATINOJ: KARNAJ Sklavoj 2 00:02:44,898 --> 00:02:49,199 REI AKASAKA MEGUMI KIYOSATO 3 00:02:51,446 --> 00:02:55,849 KIRIKO SHIMIZU ISAO NONAKA 4 00:02:57,001 --> 00:03:01,529 KAZUYUKI SENBA YOSHINARI SUMIMOTO 5 00:03:03,032 --> 00:03:07,401 Skripto: MASAYASU OKUHARA 6 00:03:09,038 --> 00:03:14,135 Fotilo: KOICHI SUZUKI Arta Direkto: HIROSHI WADA 7 00:03:15,737 --> 00:03:20,834 Asistanto Direktoro: TSUGUMI KITAURA 8 00:03:22,026 --> 00:03:26,327 Direktoro. KAT SUHIKO FUJI 9 00:05:05,246 --> 00:05:07,340 Tio estas ĉio por hodiaŭ. 10 00:05:36,569 --> 00:05:38,936 Sinjorino Tasaki... jen via ŝanĝo por la hodiaŭa pago. 11 00:05:41,382 --> 00:05:45,285 La venonta rendevuo estas por 3:00, merkredon. Ĉu tio estas en ordo? 12 00:05:45,828 --> 00:05:47,296 - Jes. - Ĝis tiam. 13 00:05:47,305 --> 00:05:50,969 Kiel fartas via edzino? 14 00:05:53,870 --> 00:05:56,896 Jes, mia fratino helpas min. 15 00:06:04,180 --> 00:06:08,014 Jes.. Ne, tute ne... 16 00:06:08,050 --> 00:06:09,245 Sinjoro Taki... 17 00:06:11,079 --> 00:06:13,480 Eniru. 18 00:06:16,859 --> 00:06:21,319 Jes. Mi pensis pri vizito vi paroli pri ĝi. 19 00:06:25,510 --> 00:06:31,745 Kio? Kiel fartas nia komerco? Ni fartas bone. 20 00:06:31,766 --> 00:06:37,205 mi vidas. Tio estas bona; nova komerco estas malfacile komenci. 21 00:06:38,081 --> 00:06:42,609 Kiom pri vespermanĝi kun mi? Kiam vi fermas hodiaŭ? 22 00:06:42,693 --> 00:06:44,627 4a horo. 23 00:06:45,505 --> 00:06:48,304 Tiam I estos tie je 4:30 preni vin. 24 00:06:49,175 --> 00:06:51,371 Jes, vidos vin tiam. 25 00:07:05,550 --> 00:07:07,211 Via unua fojo? 26 00:07:12,231 --> 00:07:13,756 Kiu hodiaŭ? 27 00:07:17,870 --> 00:07:19,531 Maldekstra malantaŭa molaro? 28 00:07:22,900 --> 00:07:23,833 Jes. 29 00:07:37,056 --> 00:07:38,455 Ĉu ĝi doloras? 30 00:07:43,588 --> 00:07:44,885 Rinse, mi petas. 31 00:07:56,776 --> 00:07:58,266 Fratino! 32 00:08:00,279 --> 00:08:02,043 Vi estas fratinoj? 33 00:08:02,165 --> 00:08:05,396 Tio estas tre komforta, doktoro. 34 00:08:05,760 --> 00:08:09,526 Ni fermu la oficejon, ĉu? 35 00:08:32,670 --> 00:08:33,933 Fermu la persienojn. 36 00:08:41,963 --> 00:08:43,260 Ankaŭ tie. 37 00:08:43,798 --> 00:08:45,197 Rapide! 38 00:08:54,500 --> 00:08:58,130 Pri kio ĉi tio temas? la mono de f'i... 39 00:09:01,365 --> 00:09:03,493 Se mi estas mono, prenu ĉion, kion mi havas... 40 00:09:03,534 --> 00:09:06,060 - Tiam foriru. - Silentu! 41 00:09:06,896 --> 00:09:09,331 Eniru tien. Movu rapide! 42 00:09:18,049 --> 00:09:19,448 Malfermu tiun pordon. 43 00:09:21,110 --> 00:09:22,635 Mi diris, malfermu ĝin! 44 00:09:27,592 --> 00:09:28,821 Fratino! 45 00:09:34,040 --> 00:09:36,873 -Kial vi faras ĉi tion? - Sennudiĝi! 46 00:09:40,062 --> 00:09:42,030 Mi diris, senvestigi! 47 00:09:45,092 --> 00:09:46,958 Deprenu viajn malbenitajn vestojn! 48 00:09:48,029 --> 00:09:49,019 Kyoko! 49 00:09:53,576 --> 00:09:55,704 -Kion vi faras?! - Silentu! 50 00:09:55,753 --> 00:09:56,982 Fratino... 51 00:09:58,456 --> 00:10:01,983 Saluton faru kion ajn vi petas, sed mi unue helpu ŝin. 52 00:10:39,939 --> 00:10:41,373 Ĉesu ĝin. 53 00:10:42,441 --> 00:10:46,810 Se vi volas nur virinan korpon, uzu la mian. 54 00:10:47,697 --> 00:10:49,756 Bonvolu lasi ŝin iri. 55 00:10:52,501 --> 00:10:55,960 Fratino - ne faru! 56 00:11:06,490 --> 00:11:14,728 Via granda fratino... volas, ke vi helpu demeti ŝiajn vestaĵojn. 57 00:11:23,624 --> 00:11:28,824 Helpu ŝin. Ne forigu ŝin forigi ŝiaj kalsonoj sola. 58 00:11:28,846 --> 00:11:30,314 Ĉesu ĉi tion... 59 00:11:32,875 --> 00:11:34,206 Bonvolu! 60 00:11:43,219 --> 00:11:48,055 Kial vi tremas? Via granda fratino ŝatas ĉi tion, 61 00:12:10,329 --> 00:12:12,593 Tia malĝentila knabineto. 62 00:12:16,694 --> 00:12:18,753 Ne! Bonvolu lasi ŝin sola! 63 00:13:00,212 --> 00:13:01,873 Faru kion ajn vi volas. 64 00:13:54,408 --> 00:13:58,208 Kion vi faras? Mi pensis, ke vi volas ĉi tion. 65 00:14:01,690 --> 00:14:03,886 Ĉu mi estas la malĝusta partnero por vi? 66 00:14:40,179 --> 00:14:41,613 Ne vundu min... 67 00:14:50,881 --> 00:14:55,751 Riparu ion por mi. Mi ne manĝis ekde hodiaŭ matene. 68 00:15:25,190 --> 00:15:28,751 Vi ne malsekiĝas de la fingroj de viro. 69 00:16:12,479 --> 00:16:13,674 Reiko... 70 00:16:36,428 --> 00:16:38,021 Saluton revenu. 71 00:17:12,272 --> 00:17:15,640 Trovu ŝancon doni al li tiun pilolon, ĉu bone? 72 00:17:22,649 --> 00:17:24,674 Kion vi iras fari kun ni? 73 00:17:29,431 --> 00:17:33,527 Mi ŝatas ĉi tiun lokon. mi pensas HI restu iom da tempo. 74 00:17:33,994 --> 00:17:36,122 Vi ne povas fari tion. 75 00:17:37,056 --> 00:17:42,426 Pacientoj vizitos nin kaj ni devas foriri por taskoj. 76 00:17:44,388 --> 00:17:47,619 - Fakte, mi havas rendevuon hodiaŭ. - Kun kiu? 77 00:17:48,450 --> 00:17:51,215 Profesoro Masaki, de mia universitato. 78 00:17:51,895 --> 00:17:53,454 Voku kaj nuligi ĝin. 79 00:17:55,591 --> 00:18:00,552 Estas tro malfrue. Li estos ĉi tie je la 4:30. 80 00:18:27,372 --> 00:18:31,605 Tio estas profesoro Masaki, vokas el la vestiblo. 81 00:18:32,377 --> 00:18:34,641 Se mi ne respondas al ĝi, li venos. 82 00:18:34,663 --> 00:18:37,633 Eĉ se ni ignoras lian vokon, li petos la administranton enlasi lin. 83 00:18:37,666 --> 00:18:39,634 La profesoro estas tio speco de persono. 84 00:18:42,329 --> 00:18:44,320 Se vi diras unu vorton... 85 00:18:49,778 --> 00:18:51,576 Mi mortigos vian fratinon. 86 00:18:59,288 --> 00:19:00,813 la oficejo de Yumioka. 87 00:19:03,458 --> 00:19:05,119 Pardonu, profesoro... 88 00:19:05,160 --> 00:19:09,154 la lasta paciento daŭris tro longe. Donu al mi dek minutojn. 89 00:19:09,214 --> 00:19:14,175 Neniel. donos al vi kvin minutojn. Se ne, mi venos supren. 90 00:19:36,516 --> 00:19:40,043 Pardonu, ke mi daŭris tiel longe. Ni iru. 91 00:19:40,112 --> 00:19:43,013 Ne. Nun mi estas ĉi tie supre, mi farus ŝatas vidi vian oficejon. 92 00:19:46,226 --> 00:19:50,185 Ho, ĉi tio estas tre moderna! 93 00:19:51,231 --> 00:19:52,630 Dankon, sinjoro. 94 00:19:55,652 --> 00:19:57,279 Ĉu vi estas sola? 95 00:19:57,321 --> 00:19:59,983 Ne. Mia fratino estas en la duŝo. 96 00:20:07,164 --> 00:20:11,294 - Profesoro... ni iru. - Bone. 97 00:20:15,055 --> 00:20:16,819 Atendu momenton, profesoro. 98 00:20:21,520 --> 00:20:25,423 Kyoko, mi vokas vin poste. 99 00:20:25,849 --> 00:20:27,681 Zorgu pri vi mem. 100 00:20:55,587 --> 00:20:59,524 Dum kelka tempo, vi devas atendi malfacilaj financaj tempoj. 101 00:21:00,142 --> 00:21:04,807 Ĉiu dentisto trapasas tion. 102 00:21:04,872 --> 00:21:07,068 Mi konscias pri tio. 103 00:21:07,924 --> 00:21:14,762 Profesoro... se mi havus kapitalon por jaro, duonjaro... 104 00:21:14,790 --> 00:21:18,226 tiam mi povus fari ĝin. - Hmmm... 105 00:21:19,745 --> 00:21:22,806 Mi kredas je via ambicio... 106 00:21:22,856 --> 00:21:28,090 sed se vi ne havas sufiĉan financon, la oficejo ne funkcios. 107 00:21:35,227 --> 00:21:38,060 Mi kredis je via kapablo... 108 00:21:38,088 --> 00:21:41,422 tial |rekomendita malfermante vian propran praktikon. 109 00:21:43,619 --> 00:21:48,250 Estu honesta: ĉu vi ankoraŭ havas la konfido agi sole? 110 00:21:50,625 --> 00:21:54,118 Kio estas malbona? Ĉu io ĝenas vin? 111 00:21:54,913 --> 00:21:56,711 Ne. Nenio estas malĝusta. 112 00:21:56,748 --> 00:21:59,809 Vi kontrolis vian rigardi tro ofte. 113 00:22:00,777 --> 00:22:02,609 Mi ne sentas min komforta. 114 00:22:03,255 --> 00:22:06,156 Ne - mi ne intencis ofendi vin. 115 00:22:06,700 --> 00:22:09,726 | havi ĉambron rezervita supre en ĉi tiu hotelo... 116 00:22:39,708 --> 00:22:42,177 Via nomo estas Kyoko... kiom da jaroj vi havas? 117 00:22:45,472 --> 00:22:49,739 - Mi demandis kiom aĝa vi havas? -21. 118 00:22:52,170 --> 00:22:54,036 Kiel nomiĝas via fratino? 119 00:22:57,175 --> 00:22:58,836 Nu, kiel ŝi nomiĝas? 120 00:23:00,570 --> 00:23:01,628 Reiko. 121 00:23:03,765 --> 00:23:06,200 Mi tre bone konas ŝin. 122 00:23:08,662 --> 00:23:12,690 Sed kial? Kiu vi estas? 123 00:23:21,550 --> 00:23:23,484 - Fratino... - Ne respondu al ĝi! 124 00:23:54,091 --> 00:23:57,789 Mi ne ĝenas financadon via praktiko... 125 00:23:58,595 --> 00:24:03,157 se ni povus renkontiĝi tiel unufoje semajne. 126 00:24:03,792 --> 00:24:05,089 Atendu momenton, 127 00:24:05,126 --> 00:24:06,787 Mi ne povas atendi. 128 00:24:07,470 --> 00:24:13,534 Ĉu mi ne multe helpis vin kiam vi unue malfermis la oficejon? 129 00:24:14,978 --> 00:24:19,313 Profesoro - mi petas. mi devas voku mian fratinon. 130 00:24:32,813 --> 00:24:33,939 Saluton? 131 00:24:34,156 --> 00:24:35,419 Kioko? 132 00:24:36,816 --> 00:24:38,306 Fratino... 133 00:24:40,462 --> 00:24:47,061 Aŭskultu: faru nenion stultan, aŭ via fratino vundiĝas. 134 00:24:47,110 --> 00:24:48,509 Fratino! 135 00:24:49,162 --> 00:24:51,426 HI revenos post unu horo. 136 00:24:58,455 --> 00:25:03,359 Kyoko... ĉu vi estas en ordo? 137 00:25:06,213 --> 00:25:14,678 Fratino? Saluton? Ĉu vi estas tie? Ĉu io malĝustas? Diru al mi... 138 00:25:15,831 --> 00:25:17,526 Ne — lasu min paroli kun mia fratino! 139 00:25:17,582 --> 00:25:19,710 Tio sufiĉas de ŝi. 140 00:25:41,973 --> 00:25:44,999 Eble ili devus aŭdi nin seksumas ankaŭ. 141 00:25:58,373 --> 00:26:00,740 Ne! Ne! Ne... 142 00:26:42,942 --> 00:26:44,910 Kial vi ne povas ĝui ĉi tion? 143 00:27:35,120 --> 00:27:37,452 Kiel ĉi tio sentas? Eh? 144 00:27:41,851 --> 00:27:44,548 Kie ĝi sentas la plej bonan? 145 00:29:15,136 --> 00:29:16,535 Kyoko! 146 00:30:27,558 --> 00:30:29,083 Kyoko! 147 00:32:12,538 --> 00:32:14,404 Kyoko! estas hejme. 148 00:32:18,211 --> 00:32:19,508 Kioko? 149 00:32:35,395 --> 00:32:36,954 Kio estas malbona? 150 00:32:36,979 --> 00:32:39,880 Ĉu vi aŭskultis ŝian sesion ĉe la telefono? 151 00:32:40,483 --> 00:32:44,716 Instruis al ŝi la realon gusto de viro. 152 00:32:44,988 --> 00:32:46,183 Terura! 153 00:32:47,098 --> 00:32:51,899 Tiam gajigu ŝin kun via malĉasta lesba tuŝo! 154 00:32:53,496 --> 00:32:55,794 Ne uzu vortojn kiel 'lesbanino'. 155 00:32:57,383 --> 00:33:02,446 Mi konas sekson kun la profesoro ne kontentigis vin. 156 00:33:03,114 --> 00:33:06,573 - Kyoko, vekiĝu! - Ne tuŝu min. 157 00:33:12,123 --> 00:33:13,784 Mia korpo estas tro varma. 158 00:33:15,268 --> 00:33:17,293 M brulanta. 159 00:33:41,344 --> 00:33:43,142 Lickiit... 160 00:34:36,207 --> 00:34:41,043 Hej, malligos viajn ŝnurojn. Tiam forkuru. 161 00:34:41,729 --> 00:34:45,063 Mi ne plu zorgas. Vi forkuras. 162 00:34:46,592 --> 00:34:48,082 Kyoko... 163 00:34:51,464 --> 00:34:54,456 Mi ne estas perversulo kiel vi. 164 00:34:55,134 --> 00:35:00,004 Ĉu vi kredas tiun viron? Kyoko... 165 00:35:05,061 --> 00:35:09,658 mi ne ŝatas vin. Mi volas esti amata de viro. 166 00:35:10,341 --> 00:35:13,106 Ne estu stulta. Ĉi tio ne estas la tempo por seksa diskuto. 167 00:35:13,119 --> 00:35:15,850 Vi ne povas imagi kio li eble faros poste. 168 00:35:26,107 --> 00:35:26,869 Kyoko... 169 00:35:55,695 --> 00:35:57,322 Kyoko - forkuru. 170 00:35:57,663 --> 00:35:59,757 Vi forkuras sen mi. 171 00:35:59,807 --> 00:36:01,502 Ne - venu kun mi. 172 00:36:08,966 --> 00:36:10,127 Atendu momenton! 173 00:36:10,551 --> 00:36:11,814 Kyoko! Kuru! 174 00:36:12,503 --> 00:36:13,800 Fratino! 175 00:36:20,561 --> 00:36:22,029 Helpu! 176 00:36:29,028 --> 00:36:31,998 Hej!Kial vi ne povas konduti? 177 00:36:34,650 --> 00:36:36,015 Nun mi koleras! 178 00:36:39,714 --> 00:36:42,274 !Mi ĝuus mortigi lesbaninon kiel vi! 179 00:36:42,375 --> 00:36:43,843 Kyoko - forkuru! 180 00:36:51,417 --> 00:36:52,543 Fratino! 181 00:37:03,371 --> 00:37:04,736 Mortu! 182 00:37:07,325 --> 00:37:11,228 - Ĉesu! Ne vundu mian fratinon! - Silentu! 183 00:40:39,420 --> 00:40:40,717 Ne rigardu! 184 00:40:41,922 --> 00:40:43,890 Ne rigardu min, Kyoko! 185 00:40:49,013 --> 00:40:51,004 Mi traktos kun vi poste! 186 00:41:40,406 --> 00:41:43,706 ...laŭ la plej novaj informoj, proksimume 7:20 a.m., 187 00:41:43,717 --> 00:41:48,678 kolizio okazis inter granda petrolŝipo kaj aŭto, 188 00:41:48,689 --> 00:41:53,559 ĉe Eifukucho sur Metropolitan Aŭtovojo 4. 189 00:41:53,619 --> 00:42:00,355 Lenoj en ambaŭ direktoj estas tre ŝtopitaj, kun postdorsoj de proksimume kvar kilometroj. 190 00:42:01,202 --> 00:42:03,102 La sekva novaĵo: 191 00:42:03,154 --> 00:42:09,753 malgranda pruntfirmao, "Feliĉaj Pruntoj", raportas ke... 192 00:42:09,802 --> 00:42:15,332 1,000,000 USD mankas el ilia trezorejo... 193 00:42:15,357 --> 00:42:22,787 kaj oficisto malaperis antaŭhieraŭ. 194 00:42:22,815 --> 00:42:27,776 La polico suspektas Ryohei Taki, 30 jarojn aĝa... 195 00:42:27,845 --> 00:42:33,807 kiu ŝajne eniris kaŝante ie en Tokio... 196 00:42:34,869 --> 00:42:37,998 Kion vi rigardas? Malŝaltu ĝin. 197 00:42:41,850 --> 00:42:43,841 Ĉu la mono estas en tiu sako? 198 00:42:50,051 --> 00:42:52,247 La kvanto estas $300,000. 199 00:42:52,636 --> 00:42:54,661 La televido diris $1 miliono. 200 00:42:54,696 --> 00:42:58,860 Mensogo! Estis nur $300,000 en la trezorejo. 201 00:42:58,892 --> 00:43:01,259 Tiu fiulo! 202 00:43:03,347 --> 00:43:06,408 Mi daŭre kuros tiom longe ĉar ĉi tiu kontantaĵo daŭras. 203 00:43:10,271 --> 00:43:11,295 Kiu ĝi estas? 204 00:43:19,079 --> 00:43:22,105 Doktoro, estas mi. Mi scias, ke vi estas tie. 205 00:43:23,250 --> 00:43:26,481 Mia saĝdento tiom doloras... 206 00:43:26,787 --> 00:43:28,186 Farigu lin foriri. 207 00:43:31,425 --> 00:43:32,790 Forpelu lin. 208 00:43:39,083 --> 00:43:42,109 Ni estas fermitaj hodiaŭ. Bonvolu reveni morgaŭ. 209 00:43:42,136 --> 00:43:49,236 Morgaŭ? Ho ne, ne estu kruela. Nur rapide rigardu, mi petas! 210 00:43:52,212 --> 00:43:53,145 Eniru. 211 00:44:07,995 --> 00:44:09,326 Doloras! 212 00:44:12,366 --> 00:44:17,805 Ne zorgu; Mi estas ĉi tie. Ŝi faros nenion. 213 00:44:19,264 --> 00:44:21,494 Mi ne povas fidi lesbaninon! 214 00:44:24,269 --> 00:44:26,966 M ne ŝatas ŝin. 215 00:44:38,200 --> 00:44:40,259 - Lavu, mi petas. - Jes. 216 00:44:46,233 --> 00:44:47,894 Mi pardonu... 217 00:44:47,960 --> 00:44:50,486 Hej, doktoro... 218 00:44:52,823 --> 00:44:56,876 mi pardonu! Mi certe interrompis... 219 00:44:56,877 --> 00:44:58,936 bonvolu pardoni min. 220 00:45:03,976 --> 00:45:06,570 Vi ne aspektas kiel malliberulo! 221 00:45:07,588 --> 00:45:09,647 - Venigu la policon. - Ĉu? 222 00:45:10,174 --> 00:45:12,336 Diru al la polico veni ĉi tien. 223 00:45:12,926 --> 00:45:17,727 Tre grava: la polico, ĉu bone? 224 00:45:24,354 --> 00:45:25,549 Kion vi faras? 225 00:45:32,663 --> 00:45:33,858 Ne! 226 00:45:34,331 --> 00:45:36,800 Vi flustris ion al tiu fago, a? 227 00:45:39,036 --> 00:45:41,869 Ĉesu ĝin. Mi rezignas. 228 00:45:41,889 --> 00:45:46,258 Se vi volas resti ĉi tie, do restu tiom longe kiom vi volas. 229 00:45:46,285 --> 00:45:47,980 Sed ne perfortu! 230 00:45:51,348 --> 00:45:53,646 Domaĝe! !m foriras. 231 00:45:54,852 --> 00:45:56,843 Sed vi estos kaptita. 232 00:45:56,854 --> 00:45:58,982 Tial vi venas kun mi. 233 00:46:01,383 --> 00:46:05,377 Ne risku. Estas sekura ĉi tie. 234 00:46:05,387 --> 00:46:08,118 Silentu! Ĉu vi volas promeni nuda sur la strato? 235 00:46:08,248 --> 00:46:10,979 Ankaŭ vi — vestu vin! 236 00:46:25,440 --> 00:46:26,805 Prenu maldekstren. 237 00:46:37,561 --> 00:46:38,687 Kien? 238 00:46:38,920 --> 00:46:42,288 Mia apartamento. Prenu dekstren ĉi tien. 239 00:46:55,754 --> 00:46:57,620 Ne ĉesu! Daŭrigu. 240 00:47:04,563 --> 00:47:07,032 Look, over there - estas sinjorino Tazaki. 241 00:47:16,900 --> 00:47:19,232 Kompreneble, ili jam estas ĉi tie. 242 00:47:20,904 --> 00:47:25,740 Doktoro, vi ne aspektas bone. Ni iru. 243 00:47:47,347 --> 00:47:49,145 Fratino — ni reiru. 244 00:47:51,877 --> 00:47:56,678 Kion mi faru? Mi ne povas halti ĉi tie por ĉiam. 245 00:47:58,033 --> 00:48:01,025 Ni reiru. Ni atendos ĝis post mallumo. 246 00:48:06,825 --> 00:48:09,294 Fratino- kion vi faras? Ni iru. 247 00:48:24,201 --> 00:48:27,227 Fek! Iru preni manĝaĵon por ni. 248 00:48:56,608 --> 00:49:01,239 - Ĉu vi estas kun ĉi tiu kliniko? - Jes. 249 00:49:01,254 --> 00:49:08,058 mi vidas. Iu viro raportis ke vi bezonis la policon, ĉu ne? 250 00:49:08,962 --> 00:49:10,487 Ĉu io malĝustas? 251 00:49:10,547 --> 00:49:15,242 Ne, ĉio estas en ordo. Eble ĝi estas eraro... 252 00:49:15,243 --> 00:49:17,610 mi vidas. Bone... 253 00:49:19,831 --> 00:49:21,492 Ĉu mi rajtas demandi, kiu vi estas? 254 00:49:22,109 --> 00:49:23,167 Nu... 255 00:49:26,563 --> 00:49:30,898 - Tio estas mia... edzo. -|vidu. 256 00:49:32,761 --> 00:49:38,598 - Tiam ĉio estas sekura. Je via servo. - Dankon. 257 00:49:39,443 --> 00:49:40,808 Pardonu min, sinjoro. 258 00:49:46,641 --> 00:49:49,035 Mi ne faris ĝin. Mi diris nenion! 259 00:49:49,036 --> 00:49:53,564 Stulta! Mi estas via edzo?! 260 00:49:53,623 --> 00:49:56,615 Ekde kiam mi fariĝis via edzo?! 261 00:49:56,793 --> 00:49:58,784 Ne subtaksu min! 262 00:49:58,820 --> 00:50:01,619 Mi scias, ke vi du trompis min veni reen ĉi tien, por ke mi arestu. 263 00:50:01,631 --> 00:50:05,534 - Ne, ni ne faris! - Vi venigis min ĉi tien por tio! 264 00:50:06,445 --> 00:50:10,780 Ne, ni ne faris! Bonvolu kredi min. 265 00:50:10,808 --> 00:50:12,469 Kial mi devus fidi vin? 266 00:50:12,509 --> 00:50:15,479 Vi ŝajnigas esti enen amu kun mi. Ĝi ne funkcios! 267 00:50:16,563 --> 00:50:19,589 Ne! vi eraras. 268 00:50:21,318 --> 00:50:24,185 HI montru al vi kio okazas kiam mi koleras! 269 00:50:35,082 --> 00:50:37,016 Mi faris nenion. 270 00:55:01,181 --> 00:55:02,774 !m hejme, Kyoko. 271 00:55:04,050 --> 00:55:05,142 Hej... 272 00:55:13,143 --> 00:55:14,440 Kie estas Kyoko? 273 00:55:26,339 --> 00:55:27,932 Kyoko... 274 00:55:37,767 --> 00:55:41,260 Vi devas esti tiu, kiu vokis la policon, a? 275 00:55:42,322 --> 00:55:43,721 Mi ne faris. 276 00:55:44,716 --> 00:55:47,151 Vi flustris al tiu fako. 277 00:55:52,307 --> 00:55:53,741 You want to die? 278 00:55:58,029 --> 00:56:01,624 Pardonu min. Mi ne faros faru ĝin denove. 279 00:56:03,293 --> 00:56:05,921 Mi ne povas fidi lesbaninon. 280 00:56:29,485 --> 00:56:31,180 Mi povus rompi vian kolon! 281 00:56:42,332 --> 00:56:44,528 Lesbaninoj ne bezonas ĉi tion! 282 01:01:04,535 --> 01:01:06,731 Mi ne plu respektas vin. 283 01:01:13,461 --> 01:01:18,695 Vi supozeble ne ŝatas virojn... tamen vi vere ĝuis tion. 284 01:01:22,136 --> 01:01:24,935 Mi enamiĝis unue al li. 285 01:01:28,785 --> 01:01:31,516 Ne venu inter ni. 286 01:01:34,507 --> 01:01:36,669 Ĉu vi serioze? 287 01:01:37,877 --> 01:01:39,242 mi estas. 288 01:01:45,326 --> 01:01:48,261 Vi ankoraŭ ne komprenas kio viroj vere estas. 289 01:01:48,271 --> 01:01:49,670 Ne tuŝu min. 290 01:01:50,715 --> 01:01:53,047 Ĉu vi pensas, ke vi scias pli bone? 291 01:01:54,194 --> 01:01:56,026 Ili ĉiuj estas bestoj. 292 01:01:56,529 --> 01:01:58,793 Iliaj dentoj estas kovritaj kun tartaro... 293 01:01:58,840 --> 01:02:01,070 kaj ilia spiro malbonodoras kiel kloako. 294 01:02:01,092 --> 01:02:03,493 Tial ili estas bestoj. 295 01:02:06,097 --> 01:02:12,059 Kyoko, finfine li mortigos nin... krom se ni unue mortigos lin. 296 01:02:12,103 --> 01:02:13,161 Neniel! 297 01:02:14,105 --> 01:02:19,339 Ne kriu. Ne estas alia elirejo. 298 01:02:23,080 --> 01:02:25,105 Mi ne konsentas. 299 01:02:30,346 --> 01:02:36,752 Tiam mi ne petos vin aliĝi al mi. HI faru ĝin sole. 300 01:02:36,761 --> 01:02:41,824 Pri kio diable vi parolas? Estas tempo por prepari vespermanĝon. 301 01:02:42,525 --> 01:02:44,584 Ni foriros post kiam ni manĝos. 302 01:03:04,764 --> 01:03:07,199 Hej, mi ne povas trairi. Movu! 303 01:03:15,566 --> 01:03:18,092 Malfermu la pordon. Malfermu ĝin! 304 01:03:21,114 --> 01:03:23,583 Hundino! Malfermu la pordon nun! 305 01:03:25,568 --> 01:03:27,093 Ne turnu vin! 306 01:03:33,743 --> 01:03:35,370 Kion vi faras? 307 01:04:03,798 --> 01:04:05,994 Mi povus mortigi vin. 308 01:04:06,017 --> 01:04:09,248 Sed nun vi ne povas estri nin ĉirkaŭe. 309 01:04:12,690 --> 01:04:13,919 Estas bone... 310 01:04:15,334 --> 01:04:17,860 vi povas vivi kun ni eterne. 311 01:04:20,314 --> 01:04:21,713 Ĉiuokaze... 312 01:04:22,316 --> 01:04:25,718 estas nenie por vi iru tiel, ĉu? 313 01:04:27,488 --> 01:04:31,686 Vi ne povas iri ien. Vi nenion povas fari. 314 01:04:36,547 --> 01:04:39,073 Vi estas mia kaptito. 315 01:04:42,528 --> 01:04:45,429 Ĉu vi ankoraŭ sentas mistrakti min? 316 01:04:51,045 --> 01:04:52,342 Fratino! 317 01:04:53,189 --> 01:04:54,657 Ĉesu ĝin. 318 01:05:02,164 --> 01:05:05,099 Ĉu vi volas denove esti besto? 319 01:06:34,290 --> 01:06:35,985 Poste, mi petas. 320 01:06:42,314 --> 01:06:44,783 Sinjoro Saekichi Kumada, mi petas. 321 01:06:46,527 --> 01:06:48,427 Nur sekundo. 322 01:06:54,059 --> 01:06:55,527 Mi pardonu. 323 01:07:00,975 --> 01:07:03,069 Bonan posttagmezon, doktoro. 324 01:07:14,463 --> 01:07:17,057 - Jen... pardonu min. - Dankon. 325 01:07:28,886 --> 01:07:32,379 - Kiel fartas via saĝdento? - Mi fartas multe pli bone. 326 01:07:32,448 --> 01:07:37,614 Cetere... faris la polico veni al vi...? 327 01:07:50,891 --> 01:07:54,486 !m gonna Kill... mortigos... 328 01:07:57,874 --> 01:07:59,774 Mortigos...! 329 01:08:08,075 --> 01:08:10,339 Se ni lasos vin sen medikamento... 330 01:08:10,386 --> 01:08:14,220 mia fratino diras viajn krurojn estos amputita. 331 01:08:18,110 --> 01:08:24,675 Ne zorgu. Mi zorgos de vi por ĉiam. 332 01:08:28,154 --> 01:08:31,317 Saluton? Ĉi tiu estas Yumioka Dentokliniko... 333 01:08:31,382 --> 01:08:36,903 Ah... Profesoro Masaki. Pri via propono... 334 01:08:36,904 --> 01:08:41,933 dankon pro la propono, sed mi trovis pli bona solvo. 335 01:08:45,504 --> 01:08:48,906 Do ni ne renkontiĝos por nia unufoje semajna rendevuo. 336 01:08:49,759 --> 01:08:51,420 Mi tre bedaŭras. 337 01:10:22,326 --> 01:10:26,524 Traduko de Yuko Mihara, Thomas Weisser kaj quaisnord 338 01:10:27,406 --> 01:10:31,104 Subtekstoj ŝiriĝis kaj retempigitaj de Lord Retsudo